Voila, Diane a fait un super topic sur toute la symbolique du groupe et je trouverai ca interessant de le traduire....
Je met pas ca dans Traduction parce que ce serai mieux ici je pense, plus en rapport direct avec le groupe....

http://thirtysecondstomars.emiforums.com/index.php?showtopic=289600

ah cool !! vivement la traduction parce que la je suis un peu perdue mdr

Traduction du texte de Incognito

Les Glyphs (symboles)
En gros ils représentent le groupe
*********************
Ce sont d'anciens Hiéroglyphes, mais je crois qu'ils ont été inventés. Ils remplacent les noms des membres du groupe. Mon interprétation..... non confirmée pour l'instant

Symbole n°1 : un 3 entrelacé représentant le 30.

Symbole n°2 : Les Mains de l'Horloge pointant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre est supposé représenter le mot Seconds.

Symbole n°3 : le Chiffre Romain 2 entre guillemets (to).

Symbole n°4 : Dessin de Mars. Les deux points représentent Phobos et Diemos, les lunes de Mars.
3rd Symbol - An inverted Roman Numeral of 2 (to).

********************
Le Phoenix

Un oiseau dans la mythologie Egyptienne qui vécu dans le désert durant 500 avant de se consumer lui-même par le feu, qui plus tard se renaquit de ses cendres.

Une personne ou une chose d'une excellence ou d'une beauté inégalée, un modèle de vertu.

Constellation de l'Hémisphère Sud près de Tucana et du Sculpteur.

********************
La pathagarus (la guitare de Jared) a reçu le nom de son chien, apparemment.

C'est un design créé sur un modèle de Steve McSwain avec une image d'un gryphon (monstre ailé à tête d'aigle et un corps de lion) que Jared lui avait dessiné et qu'il a capturé en T., vous pouvez la voir là :
http://www.mcswainguitars.com/ (cliquez sur le premier "Blade and Paint")

********************

L'Echelon =

Que veut dire le terme Echelon :
C'est un terme militaire. L'Echelon signifie attaquer par vagues... Cette tactique était utilisée par Napoleon durant les guerres napoléoniennes. L'attaque était "en échelon", en vagues. Echelon veut dire vagues, qui prendrait un sens dans la chanson "Echelon", lorsque la chanson dit "Quelle est cette fascination avec l'Echelon".

L'Echleon est aussi ce que le groupe appelle leur équipe de rue et leur fans. Il y a d'ailleurs une section spéciale sur le site juste pour nous les Echelon. Nous sommes envoyés en missions et autres pour promouvoir le groupe et c'est aussi là que le groupe poste pour nous tenir au courant de ce qui se passe, etc...
Tout comme une équipe de rue normale le ferai aussi bien.
Les membres d'équipe les plus dévoués que j'ai jamais vu !
Nous osmme l'armée de Mars et nous promouvons promouvons promouvons... C'est ce que nous faisons.

Echelon: une formation de troupes

********************
L'Acropole:

L'acropoloe est la page sur le site où vous allez unqiquement si vous faites partis de l'Echelon, elle contient une liste de ce que le groupe veut qu'on fasse, que l'on crée, les concours, les news, les infos, etc... Elle contient aussi un mot de passe pour la section echelon du board. (Elle n'est actuellement plus en service, pas sûre que que ça reviendra)

********************
PROVEHITO IN ALTUM :

Lancer dans les profondeur
Accéder au sommet, l'apogée

******************************
La Flêche = (merci spron)

La flêche est une representation visuelle de "provehito in altum". Le saut progressif. "Lancez-vous dans l'inconnu".

C'est aussi la rune Norse pour tyr/tiwaz (le Dieu du ciel Norse)

Elle signifie :
Honneur, justice, direction et authorité. Analyse, rationalité. Savoir où se trouve la vrai force intérieure. Bonne volonté au sacrifice personnel. Victoire et succès dans n'importe quelle compétition ou dans les affaires légales. Le Tiwaz Renversé ou Merkstave : les flux d'énergie et de créativité sont bloqués. Paralysie mentale, au dessus de l'analyse, du sacrifice, injustice, contre-balance. Conflit, guerre, contradiction, défaite en compétition. Passion décroissante, difficultés en communication et possible séparation.

*****************************

Le message à la fin du premier cd (piste cachée)

Le message à al fin du cd, est tiré de "l'Art de la Guere" de Sun Tzu.
Le site pour la source :
the art of warclassics.mit.edu/Tzu/artwar.html

pour la traduction du texte, on verra plus tard : c'est trop littéraire lol

*****************************

Les membres :

Jared Leto = Chants, guitare, programmation
Shannon Leto = Batterie
Matt Wachter = Bass
Tomo Milicevic = Guitare et choeur.

L'ancien guitariste solon Bixler a quitté le groupe début Janvier 2002 et fut remplacé par Mister Tomo Milicevic, originaire du Michigan, qui était dans un groupe appelé Morphic.
Bixler est depuis dans un groupe appelé Earlimart.

Il y a eu un autre guitariste aussi, appelé Kevin (dont je ne me souviens plus du nom) qui est parti en 2002 également.

merciiiiiiiiiiiiii

MERCI Lyva !!
C'est super !!! Beaucoup plus clair maintenant !

Diane a quand meme oublié que Jared est auteur compositeur..... mais bon....

Et pour Tomo, il serai seulement né Sarajevo ?

J'ai demandé a mon prof de Français comme il traduirai Provehito in Altum et il m'a dit pour lui c'est "Gagner en profondeur"
Ca pourrai vouloir dire que leur chanson doivent amener a une reflexion, et que ceux qui l'écoutent gagnent en profondeur dans le sens ou ils vont mieux se connaitre.... je sais pas si j'arrive bien a expliquer le fond de ma pensée.

Ah si, je comprends ce que tu veux dire et cette traduction est très intéressante. En tout cas elle me parle beaucoup plus.